Historia de una imagen

Entrada ya la noche en Valparaíso, las calles se vuelven testigos sigilosos de historias urbanas irrepetibles y casi secretas. En cada paso que daba aquel muchacho, la farola del cielo dibujaba LA SILUETA DE SU SOMBRA en el asfalto. En su cabeza cientos de acertijos bailaban al son del miedo y de la angustia. Las huellas desde lejos lo delataban pues trazaban el camino desde su crimen hasta donde estaba. El cielo era testigo de la sangre ajena sobre su camisa y las miradas que su mente dibujaba eran delatores mudos permanentes al son del silencio de la noche.
No es capaz si quiera de mirar al frente. Su conciencia, verdugo de sé mismo, le carcome el alma. No existe el crimen perfecto! Este no lo sería. Es culpable y el mismo su delator, juez y verdugo.

Guión – 2da imagen

Embarcarme en una travesía iconográfica nocturna ya no es una permanente angustia del quehacer universitario y del cumplimiento obligatorio de una tarea. Esta travesía me ha permitido descubrir la magia, la esencia, la malicia y la benevolencia, la intención y la astucia plasmadas desde la complejidad de un par de líneas hasta la simplicidad de una gran escultura. Descubrir entonces encarna una necesidad imperiosa de cernir y discernir los sonidos de una imagen y la pintura de la música. Sin embargo en esta travesía he descubierto que esta imagen en su traducción tiene quizás un error "involuntario", un cambio importante, una intención, un interés.

Christo Komarnitski, caricaturista y autor de esta caricatura propone una analogía entre dos acontecimientos importantes en el mundo: el derrame de petróleo en el Golfo de México y el derrame de información cuyo protagonista ha sido Wikileaks. Por lo que la imagen se comprende desde su originalidad, desde su idioma, pues la palabra clave que se usa en la caricatura es leaks cuya traducción es “fuga” en inglés.

Es comprensible desde este punto pues el tema de la izquierda trata  la fuga de petróleo, el derrame y la contaminación del golfo de México mientras que la segunda imagen en el texto original trata de la fuga de información como es llamado el sitio web en cuanto a los documentos emitidos como confidenciales de la guerra de Afganistán y EE.UU. Sin embargo El Comercio en la traducción de la imagen “olvido” el detalle de Wikileaks.

Texto original del caricaturista

Texto Original

Gulf oil leaks=las fugas de petróleo del golfo

Afghan war wikileaks= Wikileaks la Guerra Afgana

Palabra clave (Leaks) = fuga

Foto de la imagen que diario El Comercio publicó.

Texto en la imagen del recorte (El Comercio)

La fuga del Golfo

La fuga afgana

¿POR QUÉ DIARIO EL COMERCIO NO SE FIJÓ EN ESTE DETALLE SIENDO QUE EL TEXTO ES LO QUE LE DA SENTIDO A LA IMAGEN?

Biografía de Miguel Betancourt

Miguel Betancourt nació en Cumbayá el 5 de enero de 1958. Pintor expresionista y constructivista. Estudió Pedagogía y Letras en la Puce y Pintura en Milwaukee Art Center, EEUU e hizo un postgrado en arte en Slade School of Fine Arts, en la Universidad de Londres. Entre sus obras destacadas están: Secuencias Pictóricas intituladas: "Selvaojival", "Recomposiciones", entre otras.

Entre las varias representaciones del país en el extranjero se destaca su participación en la XLV Bienal Internacional de Venecia, 1993. En el 2000 expone en el Museo de Canberra. En el transcurso del 2001 al 2003 realiza una muestra itinerante por América Central. 

En el 2004 integra la muestra Tendencias Visuales del Ecuador Contemporáneo, en la Corporación Andina de Fomento, Caracas; en el 2007, ha sido Invitado de Honor en la V Bienal Internacional de Arte, SIART, La Paz, Bolivia; en el 2009, ha sido parte del evento denominado La Noche de los Museos, patrocinado por el Gobierno de Buenos Aires. Y, a inicios de este año, participa de la Exposición de artistas latinoamericanos y caribeños, en el Mirador del Tokyo City Hall, evento organizado por las representaciones diplomáticas de América.

Ha tenido reconocimientos importantes, uno de ellos es el que obtuvo en 1993 al recibir el Premio Pollock-Krasner, conferido por la fundación homónima en Nueva York. Dos pinturas suyas integran la pinacoteca de las Naciones Unidas en Viena y Ginebra.

Su obra se lo puede encontrar en publicaciones importantes como: The Public Catalogue Foundation: UCL (Londres, 2005); Nuevos Cien Artistas, Mundo Diners (Quito, 2001); 200 años de pintura quiteña, Citymarket (Quito, 2007) y Betancourt, libro de Paradiso Editores (Quito, 1996). En 2008 fue comisionado por Luciano Benetton como coordinador para Ecuador del proyecto Ojo Latino (Milán 2008), una edición internacional que precede la creación de un Museo de Arte Latinoamericano en Italia. 

Finalmente, acaba de aparecer en Americas Magazine de la OEA (Washington DC, julio, 2010) una crónica sobre su pintura.